Hrvatsko talijanski prevoditelj

Category: hr

  • nesretni prijevod sa hrvatskog na talijanski

    nesretni prijevod sa hrvatskog na talijanski i što to znači

    Riječ nesretni na hrvatskom jeziku prevodi se na talijanski kao infelice. U nastavku možeš vidjeti značenje, alternativne prijevode, primjere i objašnjenje.

    Osnovni prijevod

    • nesretni → infelice

    Alternativni prijevodi

    • sfortunato
    • infelice
    • disgraziato

    Primjeri rečenica

    • On je bio nesretni čovjek → Lui era un uomo infelice
    • Nesretni događaji dogodili su se jučer → Eventi sfortunati sono accaduti ieri

    Objašnjenje

    Riječ "nesretni" u hrvatskom jeziku označava nekoga ili nešto što je tužno, nesretan, ili oštećen nekom vrstom nesreće. Na talijanskom glavna riječ koja to prevodi je "infelice", što znači nesretan u emocionalnom smislu, dok "sfortunato" naglašava nesreću u smislu loše sreće ili događaja, a "disgraziato" može imati i značenje nesretnika ili nekoga tko je pogođen nesrećom.

    Česta pitanja

    Kako se prevodi nesretni sa hrvatskog na talijanski?
    nesretni se na talijanski najčešće prevodi kao infelice.

    Što znači riječ nesretni na hrvatskom?
    Najčešći prijevod na talijanski je infelice, a značenje ovisi o kontekstu.

    Prijevod u različitim kontekstima

    Prijevod riječi nesretni može se razlikovati ovisno o kontekstu rečenice, ali najčešći prijevod na hrvatski je infelice.

    Značenje riječi

    Riječ nesretni na hrvatskom znači infelice. Ova riječ se koristi u svakodnevnom govoru i njeno značenje može varirati ovisno o kontekstu.

    Isprobaj prevodilac:

    AI prevoditelj teksta

    Zalijepite ili upišite sadržaj za prijevod.

    Opcije

    Uključite ako želite da AI koristi zadane termine iz glosara.

    Unesite posebne termine i željene prijevode, jedan pojam po redu ili odvojeno zarezima.

  • neovisna prijevod sa hrvatskog na talijanski

    neovisna prijevod sa hrvatskog na talijanski i što to znači

    Riječ neovisna na hrvatskom jeziku prevodi se na talijanski kao indipendente. U nastavku možeš vidjeti značenje, alternativne prijevode, primjere i objašnjenje.

    Osnovni prijevod

    • neovisna → indipendente

    Alternativni prijevodi

    • autonomo
    • libero
    • sovrano

    Primjeri rečenica

    • Ona je neovisna žena → Lei è una donna indipendente
    • Hrvatska je neovisna država → La Croazia è uno stato indipendente

    Objašnjenje

    Riječ "neovisna" u kontekstu označava stanje ili osobu koja nije pod utjecajem ili kontrolom drugih, odnosno koja djeluje samostalno. U talijanskom se za to najčešće koristi "indipendente", a ovisno o kontekstu mogu se upotrijebiti i sinonimi poput "autonomo", "libero" (slobodna) ili "sovrano" (suverena).

    Česta pitanja

    Kako se prevodi neovisna sa hrvatskog na talijanski?
    neovisna se na talijanski najčešće prevodi kao indipendente.

    Što znači riječ neovisna na hrvatskom?
    Najčešći prijevod na talijanski je indipendente, a značenje ovisi o kontekstu.

    Prijevod u različitim kontekstima

    Prijevod riječi neovisna može se razlikovati ovisno o kontekstu rečenice, ali najčešći prijevod na hrvatski je indipendente.

    Značenje riječi

    Riječ neovisna na hrvatskom znači indipendente. Ova riječ se koristi u svakodnevnom govoru i njeno značenje može varirati ovisno o kontekstu.

    Isprobaj prevodilac:

    AI prevoditelj teksta

    Zalijepite ili upišite sadržaj za prijevod.

    Opcije

    Uključite ako želite da AI koristi zadane termine iz glosara.

    Unesite posebne termine i željene prijevode, jedan pojam po redu ili odvojeno zarezima.

  • neovisnost prijevod sa hrvatskog na talijanski

    neovisnost prijevod sa hrvatskog na talijanski i što to znači

    Riječ neovisnost na hrvatskom jeziku prevodi se na talijanski kao indipendenza. U nastavku možeš vidjeti značenje, alternativne prijevode, primjere i objašnjenje.

    Osnovni prijevod

    • neovisnost → indipendenza

    Alternativni prijevodi

    • autonomia
    • libertà
    • sovranità

    Primjeri rečenica

    • Hrvatska je proglasila neovisnost. → La Croazia ha proclamato l’indipendenza.
    • Ovaj projekt zahtijeva potpunu neovisnost tima. → Questo progetto richiede completa indipendenza del team.

    Objašnjenje

    Riječ "neovisnost" označava stanje ili svojstvo da nešto ili netko nije podložan tuđoj kontroli ili utjecaju, odnosno slobodu donošenja odluka. U talijanskom jeziku najčešće se prevodi kao "indipendenza", a može se koristiti i kao "autonomia" kada se misli na samostalnost u okviru neke veće cjeline, "libertà" u smislu slobode općenito, ili "sovranità" u kontekstu državne vlasti.

    Česta pitanja

    Kako se prevodi neovisnost sa hrvatskog na talijanski?
    neovisnost se na talijanski najčešće prevodi kao indipendenza.

    Što znači riječ neovisnost na hrvatskom?
    Najčešći prijevod na talijanski je indipendenza, a značenje ovisi o kontekstu.

    Prijevod u različitim kontekstima

    Prijevod riječi neovisnost može se razlikovati ovisno o kontekstu rečenice, ali najčešći prijevod na hrvatski je indipendenza.

    Značenje riječi

    Riječ neovisnost na hrvatskom znači indipendenza. Ova riječ se koristi u svakodnevnom govoru i njeno značenje može varirati ovisno o kontekstu.

    Isprobaj prevodilac:

    AI prevoditelj teksta

    Zalijepite ili upišite sadržaj za prijevod.

    Opcije

    Uključite ako želite da AI koristi zadane termine iz glosara.

    Unesite posebne termine i željene prijevode, jedan pojam po redu ili odvojeno zarezima.

  • neparan prijevod sa hrvatskog na talijanski

    neparan prijevod sa hrvatskog na talijanski i što to znači

    Riječ neparan na hrvatskom jeziku prevodi se na talijanski kao dispari. U nastavku možeš vidjeti značenje, alternativne prijevode, primjere i objašnjenje.

    Osnovni prijevod

    • neparan → dispari

    Alternativni prijevodi

    • non pari
    • irregolare
    • insolito

    Primjeri rečenica

    • Broj 5 je neparan. → Il numero 5 è dispari.
    • Imaš li neparan broj jabuka? → Hai un numero non pari di mele?

    Objašnjenje

    Riječ "neparan" opisuje broj koji nije djeljiv s dva, odnosno koji daje ostatak pri dijeljenju s 2. U talijanskom se najčešće prevodi kao "dispari", a može se koristiti i izraz "non pari" za naglašavanje da broj nije paran. Također, u nekim kontekstima može imati i značenje neuredan ili neobičan, gdje su primjenjive alternative "irregolare" ili "insolito".

    Česta pitanja

    Kako se prevodi neparan sa hrvatskog na talijanski?
    neparan se na talijanski najčešće prevodi kao dispari.

    Što znači riječ neparan na hrvatskom?
    Najčešći prijevod na talijanski je dispari, a značenje ovisi o kontekstu.

    Prijevod u različitim kontekstima

    Prijevod riječi neparan može se razlikovati ovisno o kontekstu rečenice, ali najčešći prijevod na hrvatski je dispari.

    Značenje riječi

    Riječ neparan na hrvatskom znači dispari. Ova riječ se koristi u svakodnevnom govoru i njeno značenje može varirati ovisno o kontekstu.

    Isprobaj prevodilac:

    AI prevoditelj teksta

    Zalijepite ili upišite sadržaj za prijevod.

    Opcije

    Uključite ako želite da AI koristi zadane termine iz glosara.

    Unesite posebne termine i željene prijevode, jedan pojam po redu ili odvojeno zarezima.

  • neposredan prijevod sa hrvatskog na talijanski

    neposredan prijevod sa hrvatskog na talijanski i što to znači

    Riječ neposredan na hrvatskom jeziku prevodi se na talijanski kao immediato. U nastavku možeš vidjeti značenje, alternativne prijevode, primjere i objašnjenje.

    Osnovni prijevod

    • neposredan → immediato

    Alternativni prijevodi

    • diretto
    • immediato
    • istantaneo

    Primjeri rečenica

    • Neposredan odgovor → Risposta immediata
    • Neposredan kontakt → Contatto diretto

    Objašnjenje

    Riječ "neposredan" označava nešto što se događa bez posrednika, odmah ili direktno, bez odgode ili prepreka. U talijanskom se najčešće prevodi kao "immediato" ili "diretto" ovisno o kontekstu.

    Česta pitanja

    Kako se prevodi neposredan sa hrvatskog na talijanski?
    neposredan se na talijanski najčešće prevodi kao immediato.

    Što znači riječ neposredan na hrvatskom?
    Najčešći prijevod na talijanski je immediato, a značenje ovisi o kontekstu.

    Prijevod u različitim kontekstima

    Prijevod riječi neposredan može se razlikovati ovisno o kontekstu rečenice, ali najčešći prijevod na hrvatski je immediato.

    Značenje riječi

    Riječ neposredan na hrvatskom znači immediato. Ova riječ se koristi u svakodnevnom govoru i njeno značenje može varirati ovisno o kontekstu.

    Isprobaj prevodilac:

    AI prevoditelj teksta

    Zalijepite ili upišite sadržaj za prijevod.

    Opcije

    Uključite ako želite da AI koristi zadane termine iz glosara.

    Unesite posebne termine i željene prijevode, jedan pojam po redu ili odvojeno zarezima.

  • nego prijevod sa hrvatskog na talijanski

    nego prijevod sa hrvatskog na talijanski i što to znači

    Riječ nego na hrvatskom jeziku prevodi se na talijanski kao che. U nastavku možeš vidjeti značenje, alternativne prijevode, primjere i objašnjenje.

    Osnovni prijevod

    • nego → che

    Alternativni prijevodi

    • invece
    • piuttosto che
    • anziché

    Primjeri rečenica

    • On nije učitelj, nego student. → Lui non è un insegnante, che uno studente.
    • Volim čaj, a ne kavu, nego vodu. → Mi piace il tè, non il caffè, ma piuttosto che l’acqua.

    Objašnjenje

    Riječ "nego" na hrvatskom se koristi za izražavanje kontrasta ili usporedbe između dvije stvari i najčešće se prevodi kao "che" na talijanski. Ovisno o kontekstu moguća su i druga značenja poput "piuttosto che" ili "invece".

    Česta pitanja

    Kako se prevodi nego sa hrvatskog na talijanski?
    nego se na talijanski najčešće prevodi kao che.

    Što znači riječ nego na hrvatskom?
    Najčešći prijevod na talijanski je che, a značenje ovisi o kontekstu.

    Prijevod u različitim kontekstima

    Prijevod riječi nego može se razlikovati ovisno o kontekstu rečenice, ali najčešći prijevod na hrvatski je che.

    Značenje riječi

    Riječ nego na hrvatskom znači che. Ova riječ se koristi u svakodnevnom govoru i njeno značenje može varirati ovisno o kontekstu.

    Isprobaj prevodilac:

    AI prevoditelj teksta

    Zalijepite ili upišite sadržaj za prijevod.

    Opcije

    Uključite ako želite da AI koristi zadane termine iz glosara.

    Unesite posebne termine i željene prijevode, jedan pojam po redu ili odvojeno zarezima.

  • neidentificirani prijevod sa hrvatskog na talijanski

    neidentificirani prijevod sa hrvatskog na talijanski i što to znači

    Riječ neidentificirani na hrvatskom jeziku prevodi se na talijanski kao non identificato. U nastavku možeš vidjeti značenje, alternativne prijevode, primjere i objašnjenje.

    Osnovni prijevod

    • neidentificirani → non identificato

    Alternativni prijevodi

    • sconosciuto
    • non riconosciuto
    • ignoto

    Primjeri rečenica

    • Neidentificirani objekt je viđen na nebu. → Un oggetto non identificato è stato visto nel cielo.
    • Policija istražuje nalaz neidentificiranih dokumenata. → La polizia sta indagando su ritrovamento di documenti non identificati.

    Objašnjenje

    Riječ "neidentificirani" koristi se za nešto što nije prepoznato ili nije moguće točno odrediti. Na talijanskom se najčešće prevodi kao "non identificato", što doslovno znači "nije identificiran". Alternativno se mogu koristiti riječi koje znače nepoznat ili neprepoznat, ovisno o kontekstu.

    Česta pitanja

    Kako se prevodi neidentificirani sa hrvatskog na talijanski?
    neidentificirani se na talijanski najčešće prevodi kao non identificato.

    Što znači riječ neidentificirani na hrvatskom?
    Najčešći prijevod na talijanski je non identificato, a značenje ovisi o kontekstu.

    Prijevod u različitim kontekstima

    Prijevod riječi neidentificirani može se razlikovati ovisno o kontekstu rečenice, ali najčešći prijevod na hrvatski je non identificato.

    Značenje riječi

    Riječ neidentificirani na hrvatskom znači non identificato. Ova riječ se koristi u svakodnevnom govoru i njeno značenje može varirati ovisno o kontekstu.

    Isprobaj prevodilac:

    AI prevoditelj teksta

    Zalijepite ili upišite sadržaj za prijevod.

    Opcije

    Uključite ako želite da AI koristi zadane termine iz glosara.

    Unesite posebne termine i željene prijevode, jedan pojam po redu ili odvojeno zarezima.

  • neizbježan prijevod sa hrvatskog na talijanski

    neizbježan prijevod sa hrvatskog na talijanski i što to znači

    Riječ neizbježan na hrvatskom jeziku prevodi se na talijanski kao inevitabile. U nastavku možeš vidjeti značenje, alternativne prijevode, primjere i objašnjenje.

    Osnovni prijevod

    • neizbježan → inevitabile

    Alternativni prijevodi

    • ineluttabile
    • certo
    • indiscutibile

    Primjeri rečenica

    • Taj je ishod neizbježan. → Quell’esito è inevitabile.
    • Promjene su neizbježne. → I cambiamenti sono inevitabili.

    Objašnjenje

    Riječ "neizbježan" opisuje nešto što se ne može izbjeći ili spriječiti, odnosno događaj ili stanje koje je sigurno da će se dogoditi. U talijanskom jeziku najčešće se prevodi kao "inevitabile", ali postoje i druge varijante ovisno o kontekstu.

    Česta pitanja

    Kako se prevodi neizbježan sa hrvatskog na talijanski?
    neizbježan se na talijanski najčešće prevodi kao inevitabile.

    Što znači riječ neizbježan na hrvatskom?
    Najčešći prijevod na talijanski je inevitabile, a značenje ovisi o kontekstu.

    Prijevod u različitim kontekstima

    Prijevod riječi neizbježan može se razlikovati ovisno o kontekstu rečenice, ali najčešći prijevod na hrvatski je inevitabile.

    Značenje riječi

    Riječ neizbježan na hrvatskom znači inevitabile. Ova riječ se koristi u svakodnevnom govoru i njeno značenje može varirati ovisno o kontekstu.

    Isprobaj prevodilac:

    AI prevoditelj teksta

    Zalijepite ili upišite sadržaj za prijevod.

    Opcije

    Uključite ako želite da AI koristi zadane termine iz glosara.

    Unesite posebne termine i željene prijevode, jedan pojam po redu ili odvojeno zarezima.

  • nejasno prijevod sa hrvatskog na talijanski

    nejasno prijevod sa hrvatskog na talijanski i što to znači

    Riječ nejasno na hrvatskom jeziku prevodi se na talijanski kao poco chiaro. U nastavku možeš vidjeti značenje, alternativne prijevode, primjere i objašnjenje.

    Osnovni prijevod

    • nejasno → poco chiaro

    Alternativni prijevodi

    • ambiguo
    • vago
    • incerto

    Primjeri rečenica

    • Njegova poruka je bila nejasna → Il suo messaggio era poco chiaro
    • Upute su bile nejasne → Le istruzioni erano vaghe

    Objašnjenje

    Riječ "nejasno" opisuje nešto što nije jasno ili precizno razumljivo. Na talijanskom se najčešće prevodi kao "poco chiaro", što znači "malo jasno", a mogu se koristiti i sinonimi poput "ambiguo" (dvosmisleno), "vago" (neodređeno) ili "incerto" (nesigurno).

    Česta pitanja

    Kako se prevodi nejasno sa hrvatskog na talijanski?
    nejasno se na talijanski najčešće prevodi kao poco chiaro.

    Što znači riječ nejasno na hrvatskom?
    Najčešći prijevod na talijanski je poco chiaro, a značenje ovisi o kontekstu.

    Prijevod u različitim kontekstima

    Prijevod riječi nejasno može se razlikovati ovisno o kontekstu rečenice, ali najčešći prijevod na hrvatski je poco chiaro.

    Značenje riječi

    Riječ nejasno na hrvatskom znači poco chiaro. Ova riječ se koristi u svakodnevnom govoru i njeno značenje može varirati ovisno o kontekstu.

    Isprobaj prevodilac:

    AI prevoditelj teksta

    Zalijepite ili upišite sadržaj za prijevod.

    Opcije

    Uključite ako želite da AI koristi zadane termine iz glosara.

    Unesite posebne termine i željene prijevode, jedan pojam po redu ili odvojeno zarezima.

  • neka prijevod sa hrvatskog na talijanski

    neka prijevod sa hrvatskog na talijanski i što to znači

    Riječ neka na hrvatskom jeziku prevodi se na talijanski kao lasciamo. U nastavku možeš vidjeti značenje, alternativne prijevode, primjere i objašnjenje.

    Osnovni prijevod

    • neka → lasciamo

    Alternativni prijevodi

    • qualche
    • certo
    • permettiamo

    Primjeri rečenica

    • Neka dođe sutra. → Lasci che venga domani.
    • Neka bude tako. → Che sia così.

    Objašnjenje

    Riječ "neka" u hrvatskom jeziku često se koristi kao uvodna riječ za izražavanje dopuštenja, želje ili namjere, što se na talijanski može prevesti na nekoliko načina ovisno o kontekstu, najčešće glagolom "lasciare" (dopustiti). Može se također koristiti kao pokazna zamjenica (neki, određeni), pa su alternative povezane s takvim značenjem.

    Česta pitanja

    Kako se prevodi neka sa hrvatskog na talijanski?
    neka se na talijanski najčešće prevodi kao lasciamo.

    Što znači riječ neka na hrvatskom?
    Najčešći prijevod na talijanski je lasciamo, a značenje ovisi o kontekstu.

    Prijevod u različitim kontekstima

    Prijevod riječi neka može se razlikovati ovisno o kontekstu rečenice, ali najčešći prijevod na hrvatski je lasciamo.

    Značenje riječi

    Riječ neka na hrvatskom znači lasciamo. Ova riječ se koristi u svakodnevnom govoru i njeno značenje može varirati ovisno o kontekstu.

    Isprobaj prevodilac:

    AI prevoditelj teksta

    Zalijepite ili upišite sadržaj za prijevod.

    Opcije

    Uključite ako želite da AI koristi zadane termine iz glosara.

    Unesite posebne termine i željene prijevode, jedan pojam po redu ili odvojeno zarezima.